1
00:01:41,520 --> 00:01:43,720
TINGYUN BANDA

2
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Uzuri?

3
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
Ndugu wa Tatu.

4
00:02:30,480 --> 00:02:31,680
Loo, kaka yangu mkubwa.

5
00:02:36,800 --> 00:02:38,520
Mikono yako ni laini sana.

6
00:02:44,480 --> 00:02:47,640
Huachi kuwa fisadi.

7
00:03:07,800 --> 00:03:09,320
Mtukufu, tafadhali kunywa chai.

8
00:03:11,880 --> 00:03:14,120
Bwana wangu. Chai ya kutuliza.

9
00:03:24,640 --> 00:03:25,680
Lianxiu?

10
00:03:27,440 --> 00:03:29,520
Je, wewe ndiye uliyemngoja Mama
nyuma katika siku, eh?

11
00:03:30,280 --> 00:03:31,920
Mkuu, hakika,
kamwe husahau kitu.

12
00:03:32,440 --> 00:03:34,680
Miaka hii,
kaka yangu ametunzwa vizuri.

13
00:03:34,760 --> 00:03:35,880
Asante.

14
00:03:35,960 --> 00:03:36,880
Ni kazi yangu, Mtukufu.

15
00:03:37,480 --> 00:03:38,520
Unaweza kwenda sasa.

16
00:03:48,160 --> 00:03:50,280
Tulipokuwa vijana,
tulikunywa divai kwa siri.

17
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Mama alituadhibu
kupiga magoti katika ukumbi wa maombi.

18
00:03:53,520 --> 00:03:56,000
Lianxiu ndiye aliyetengeneza chai
ili tuwe na kiasi.

19
00:03:59,160 --> 00:04:02,920
Ni mimi niliyekuwa mkali na mkorofi,

20
00:04:03,000 --> 00:04:04,600
mara nyingi hukasirisha Mama.

21
00:04:05,760 --> 00:04:09,600
Mwishowe, nilikuwa pia mimi
aliyesababisha kifo cha Mama.

22
00:04:11,240 --> 00:04:14,520
Kwa bahati nzuri, ulikuwepo kumshirikisha

23
00:04:15,040 --> 00:04:16,519
mpaka kifo chake.

24
00:04:18,040 --> 00:04:19,440
Tulikua pamoja.

25
00:04:19,519 --> 00:04:21,760
Mama alinichukulia kama mwanawe.

26
00:04:21,839 --> 00:04:24,000
Nilikuwa nikitimiza wajibu wangu tu.

27
00:04:26,160 --> 00:04:27,200
Ndugu wa Tatu,

28
00:04:27,760 --> 00:04:29,000
fomula hii ya dawa,

29
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
Niliipata kutoka kwa mganga maarufu.

30
00:04:31,880 --> 00:04:33,920
Ni bora kwa kurekebisha mifupa iliyovunjika.

31
00:04:34,000 --> 00:04:36,200
Dawa imeandaliwa. Ijaribu.

32
00:04:40,400 --> 00:04:41,400
Mguu wangu huu…

33
00:04:44,720 --> 00:04:45,560
ni laana.

34
00:04:48,600 --> 00:04:49,560
Sitatibu.

35
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Vipi kuhusu hili?

36
00:04:52,000 --> 00:04:52,920
Baada ya karamu ya muungano,

37
00:04:53,000 --> 00:04:56,040
Nitamwomba Baba akupe
makazi yenye joto zaidi.

38
00:04:56,120 --> 00:04:57,440
Baridi ya Jingbei

39
00:04:57,520 --> 00:04:58,920
sio nzuri kwa mguu wako.

40
00:04:59,000 --> 00:05:01,840
Kama kweli unataka kunisaidia,

41
00:05:03,840 --> 00:05:05,720
basi niache nikae Zhaojing.

42
00:05:08,200 --> 00:05:10,040
Ardhi ya Zhaojing inakuzwa,

43
00:05:10,880 --> 00:05:14,720
na ikiwa ni bure,

44
00:05:14,800 --> 00:05:16,240
unaweza kuja kunitembelea.

45
00:05:21,560 --> 00:05:22,600
Hiyo itakuwa nzuri.

46
00:05:42,120 --> 00:05:43,280
Upinde wa Jua Unaochomoza?

47
00:05:44,760 --> 00:05:46,080
Kila kitu hapa hakijabadilika.

48
00:05:46,680 --> 00:05:48,160
The Rising Sun Bow bado iko hapa.

49
00:05:52,040 --> 00:05:53,320
Katika mwaka wa 10 wa enzi ya Zhaoming,

50
00:05:53,400 --> 00:05:54,720
Uwindaji wa Lushan,

51
00:05:54,800 --> 00:05:57,000
Nilipotea na farasi,

52
00:05:57,080 --> 00:05:59,280
hata hivyo ya thamani ilianguka kwako.

53
00:06:00,560 --> 00:06:03,600
Ulikuwa mkarimu tu.

54
00:06:09,000 --> 00:06:10,880
Kwa kweli, kwa neno na nguvu,

55
00:06:11,640 --> 00:06:13,200
tuko sawa.

56
00:06:14,200 --> 00:06:16,520
Kwa nini huwa unaniacha nishinde?

57
00:06:18,120 --> 00:06:19,080
Upuuzi.

58
00:06:20,880 --> 00:06:23,360
Wewe sasa ni Mkuu wa Taji.

59
00:06:23,440 --> 00:06:26,680
Kuanzia sasa na kuendelea, sio lazima ufanye hivyo.

60
00:06:37,400 --> 00:06:40,080
Ni aina ya ulezi
kuendelea kunitibu kwa glavu za watoto

61
00:06:40,600 --> 00:06:42,800
kwa sababu tu sina uwezo.

62
00:06:44,240 --> 00:06:45,360
Katika karamu ya muungano,

63
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
Nitakuruhusu kushinda tena.

64
00:06:48,080 --> 00:06:50,200
Nimesikia umependa
kwa uzuri wa Xiyan.

65
00:06:50,280 --> 00:06:51,360
Yeye ni nani?

66
00:06:51,880 --> 00:06:54,160
Nisingependa kuchukua
nini kipenzi kwako.

67
00:06:54,840 --> 00:06:55,960
Ndugu mkubwa,

68
00:06:56,480 --> 00:06:58,600
huyo mwanamke anataka kunidhuru.

69
00:06:58,680 --> 00:07:00,880
Ikiwa unamtaka, mchukue.

70
00:07:00,960 --> 00:07:03,520
Bora ukimuua.

71
00:07:03,600 --> 00:07:04,720
Umuue?

72
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Anataka kukudhuru? Nini kilitokea?

73
00:07:09,840 --> 00:07:11,120
Uzuri huo

74
00:07:12,000 --> 00:07:14,400
alinipa ugonjwa wa mapenzi.

75
00:07:15,200 --> 00:07:17,000
Walakini hatakubali kwangu.

76
00:07:17,080 --> 00:07:18,800
Unasemaje? Je, anapaswa kuuawa?

77
00:07:22,600 --> 00:07:24,840
Mambo mengine, nitakuunga mkono,

78
00:07:24,920 --> 00:07:26,160
lakini mkifanya mzaha na mzaha.

79
00:07:26,240 --> 00:07:28,200
hupaswi kuhatarisha taifa.

80
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
Tukio hili lina umuhimu mkubwa.

81
00:07:30,560 --> 00:07:32,120
Baba anaithamini sana.

82
00:07:32,960 --> 00:07:34,240
Sawa.

83
00:07:35,280 --> 00:07:38,240
Baba alinikaripia tu, sasa ni wewe.

84
00:07:38,880 --> 00:07:41,080
Bora si kukaa Zhaojing, basi.

85
00:07:41,640 --> 00:07:42,960
Inaudhi.

86
00:07:45,440 --> 00:07:46,760
Sawa. nitaacha.

87
00:07:48,120 --> 00:07:48,960
Pumzika vizuri.

88
00:07:49,040 --> 00:07:50,120
Jihadhari, Kaka Mkubwa.

89
00:08:38,600 --> 00:08:41,559
KATIKA KUMBUKUMBU YA YANG DONGHU, NAIBU MKUU
WA JESHI KUBWA LA WEIBEI LA YAN

90
00:08:47,960 --> 00:08:49,640
Ni wao. Naijua.

91
00:08:50,400 --> 00:08:52,360
Ni wao.

92
00:08:52,440 --> 00:08:54,680
Niliona mwenyewe.
Hao ndio waliowasha moto.

93
00:08:54,760 --> 00:08:56,360
Wanastahili kufa.

94
00:08:56,440 --> 00:08:58,920
Waueni.

95
00:08:59,000 --> 00:09:00,200
Ninaapa juu ya maisha yangu,

96
00:09:00,280 --> 00:09:01,920
hakuna hata askari mmoja wa Jeshi la Weibei
angethubutu kuwasha moto.

97
00:09:02,000 --> 00:09:03,240
Wacha tuzima moto kwanza, kila mtu.

98
00:09:03,320 --> 00:09:05,000
Waueni. Usimruhusu aondoke!

99
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
Jeshi la Weibei halikuchoma moto.

100
00:09:06,160 --> 00:09:07,440
Niliona kwa macho yangu.

101
00:09:07,520 --> 00:09:08,680
Zima moto kwanza.

102
00:09:08,760 --> 00:09:10,480
-Zima moto kwanza.
- Kila mtu, tulia.

103
00:09:10,560 --> 00:09:12,600
-Tulia.
- Kaa utulivu, kila mtu.

104
00:09:15,840 --> 00:09:17,760
Shikilia. Usiwanyooshee watu mapanga.

105
00:09:20,640 --> 00:09:21,800
Yang.

106
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Yang.

107
00:09:31,720 --> 00:09:32,560
-Bwana wangu.
- Acha niende.

108
00:09:32,640 --> 00:09:33,560
-Bwana wangu, ni hatari.
- Acha niende.

109
00:09:33,640 --> 00:09:34,600
Yang.

110
00:09:34,680 --> 00:09:35,800
-Nenda.
-Yang!

111
00:09:59,880 --> 00:10:03,360
KATIKA KUMBUKUMBU YA YANG DONGHU, NAIBU MKUU
WA JESHI KUBWA LA WEIBEI LA YAN

112
00:10:03,440 --> 00:10:05,200
KATIKA KUMBUKUMBU YA WU HE
AFISA WA JESHI KUU LA WEIBEI LA YAN

113
00:10:05,280 --> 00:10:06,920
KATIKA KUMBUKUMBU YA HUANG QING
MLINZI WA JESHI KUU LA WEIBEI LA YAN

114
00:10:07,000 --> 00:10:08,440
KATIKA KUMBUKUMBU YA ZHANG FUTIAN
AFISA WA JESHI KUU LA WEIBEI LA YAN

115
00:10:09,920 --> 00:10:14,480
Walijua sisi Jeshi la Weibei lilikuwa na nidhamu
na kamwe hakuwadhuru watu.

116
00:10:15,400 --> 00:10:18,520
Kwa hiyo, waliwachochea watu wa Qingzhou
kuzingira kambi.

117
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
Wakati huu,

118
00:10:22,720 --> 00:10:24,640
Sitakuwa na huruma.

119
00:10:29,640 --> 00:10:32,840
Jeshi la Weibei ni jeshi la haki.

120
00:10:34,120 --> 00:10:35,080
Mkuu Yan

121
00:10:36,120 --> 00:10:38,600
watakutafutia haki.

122
00:10:49,600 --> 00:10:53,920
Karamu ya muungano ya kesho
ni nafasi yako ya mwisho.

123
00:10:56,720 --> 00:11:00,320
Ni nini kilitokea wakati wa Moto wa Qingzhou?

124
00:11:26,680 --> 00:11:29,200
Inachosha. Hukuwa na hofu hata kidogo?

125
00:11:30,640 --> 00:11:32,200
Kwa nini uko hapa?

126
00:11:32,960 --> 00:11:34,160
Kuna jambo la kuamua.

127
00:11:34,760 --> 00:11:35,920
Kufanya au kutofanya,

128
00:11:37,560 --> 00:11:38,880
Sina hakika cha kuchagua.

129
00:11:41,680 --> 00:11:43,840
Mimi, pia, ninapambana na uchaguzi.

130
00:11:44,360 --> 00:11:46,960
Tangu nilipokuwa mtoto,

131
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
baba yangu alinichagua kila wakati.

132
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
Lakini hakuna wasiwasi. Nisubiri hapa.

133
00:12:00,040 --> 00:12:03,480
Ikiwa hakuna chaguo, basi tuombe.

134
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
Matumaini Mfalme wa Mkuu Yan

135
00:12:09,600 --> 00:12:11,560
ni mkarimu na hakemei au kupiga.

136
00:12:12,200 --> 00:12:13,680
Bora kama yeye ni mkarimu kama kaka yangu.

137
00:12:18,320 --> 00:12:19,560
Sahau.

138
00:12:19,640 --> 00:12:22,920
Hakutakuwa na mwingine kama yeye.

139
00:12:23,920 --> 00:12:25,480
Ilimradi Kaizari haua watu

140
00:12:25,560 --> 00:12:27,080
kama yule mlemavu, sijambo.

141
00:12:32,800 --> 00:12:34,120
Angalia hilo. Baraka ya kweli.

142
00:12:36,000 --> 00:12:37,360
Je, hii ni kweli?

143
00:12:41,240 --> 00:12:42,760
Hujawahi kucheza hii?

144
00:12:47,120 --> 00:12:48,320
Ajabu.

145
00:12:48,400 --> 00:12:49,880
Matamanio ya kwanza yafanye kazi vizuri zaidi.

146
00:12:49,960 --> 00:12:50,800
Jaribu.

147
00:12:51,600 --> 00:12:52,920
Mtukufu.

148
00:12:53,840 --> 00:12:55,120
Mtukufu wako,

149
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Mtukufu anarudi.

150
00:12:56,720 --> 00:12:57,800
Nimeipata.

151
00:12:57,880 --> 00:12:59,680
Endelea na ujaribu.

152
00:13:05,200 --> 00:13:06,600
Najua la kufanya sasa.

153
00:13:30,680 --> 00:13:34,760
Baba, Mama, tafadhali nibariki.

154
00:13:44,400 --> 00:13:47,040
CHANGXI BANDA

155
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Bw. Yue Qin.

156
00:13:58,840 --> 00:14:02,040
YUE QIN, XIYAN PRINCE

157
00:14:03,600 --> 00:14:05,720
Zigu anachukia kufungwa.

158
00:14:05,800 --> 00:14:08,160
Pata kijakazi anayefahamu adabu za Yan

159
00:14:08,240 --> 00:14:09,320
ili kumuongoza katika ikulu.

160
00:14:11,080 --> 00:14:13,560
Je, umebadilisha uvumba?

161
00:14:13,640 --> 00:14:15,040
Zigu hulala vizuri zaidi akiwa na manukato anayofahamu.

162
00:14:15,120 --> 00:14:17,720
Ikiwa kuna harufu inayojulikana,
labda anaweza kulala vizuri.

163
00:14:17,800 --> 00:14:19,680
Unaweza kuwa na uhakika.

164
00:14:19,760 --> 00:14:21,560
Nilitayarisha uvumba wake jana,

165
00:14:21,640 --> 00:14:25,080
na kwa njia,
alipanga kila kitu kwa kupenda kwake.

166
00:14:40,680 --> 00:14:41,840
Mei Lin.

167
00:14:49,400 --> 00:14:51,040
Ningojee, Mtukufu.

168
00:15:03,920 --> 00:15:05,000
Ni fundo la Qingzhou,

169
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
haiba kutoka kwa watu wa Qingzhou.

170
00:15:20,000 --> 00:15:22,600
Mei Lin, ni wewe?

171
00:15:22,680 --> 00:15:25,040
Mtukufu, ni yeye kweli?

172
00:15:25,560 --> 00:15:27,040
Warembo hao

173
00:15:27,120 --> 00:15:30,040
ni pamoja na wahamishwaji wa Xiyan kutoka Qingzhou.

174
00:15:30,120 --> 00:15:32,720
Wengine wanajua fundo la Qingzhou pia.

175
00:15:34,480 --> 00:15:35,800
Mtukufu.

176
00:15:36,480 --> 00:15:37,520
Ni wakati wa kwenda.

177
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
Ukuu wake unasubiri.

178
00:15:46,360 --> 00:15:48,160
Ufundi wa kaka haufananishwi.

179
00:15:48,240 --> 00:15:50,040
Mtukufu wake lazima ameweka juhudi nyingi.

180
00:16:00,880 --> 00:16:01,920
Zigu.

181
00:16:06,560 --> 00:16:07,600
Ndugu.

182
00:16:12,280 --> 00:16:13,320
Ndugu.

183
00:16:18,560 --> 00:16:20,880
Ndugu. Nilikukumbuka sana.

184
00:16:21,400 --> 00:16:22,600
Ndugu, tazama.

185
00:16:22,680 --> 00:16:23,640
Mimi ni mzima sasa.

186
00:16:23,720 --> 00:16:25,720
Tena Fairy ndogo ya machozi.

187
00:16:26,720 --> 00:16:27,920
Lakini bado nadhani

188
00:16:28,000 --> 00:16:30,440
huyo ndiye ninayempendeza zaidi.

189
00:16:34,800 --> 00:16:38,200
Ndugu, wanasema baada
karamu ya muungano,

190
00:16:38,800 --> 00:16:40,000
utarudi Xiyan.

191
00:16:40,600 --> 00:16:42,040
Sitaenda popote

192
00:16:42,120 --> 00:16:44,800
mpaka utakapotulia
na kila kitu kinafanyika.

193
00:16:44,880 --> 00:16:46,640
Nini kama mimi kamwe kutulia?

194
00:16:49,560 --> 00:16:51,320
Siwezi kukulinda milele.

195
00:16:58,000 --> 00:16:59,600
Je, Mfalme wa Mkuu Yan

196
00:16:59,680 --> 00:17:01,120
kuua watu kwa mapenzi yake?

197
00:17:01,640 --> 00:17:04,359
Hapana, yeye ni mtawala mwenye busara.

198
00:17:04,440 --> 00:17:05,760
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.

199
00:17:06,359 --> 00:17:07,880
Je, yeye ni mzuri?

200
00:17:12,800 --> 00:17:13,839
Sahau.

201
00:17:15,280 --> 00:17:17,359
Mrembo au la, bado ni mzee.

202
00:17:31,400 --> 00:17:32,440
Ndugu,

203
00:17:32,520 --> 00:17:33,640
una msichana unayempenda?

204
00:17:34,600 --> 00:17:36,280
Vipi kuhusu wewe, Zigu?

205
00:17:39,760 --> 00:17:41,520
Ziyu alikuwa akinidhihaki,

206
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
akisema hakuna mtu anayethubutu kuchukua hii.

207
00:17:46,800 --> 00:17:48,520
Sasa, inaonekana, yeye ni kweli.

208
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
Nisingejua hata inahisije
kuwa na mtu maalum.

209
00:17:58,320 --> 00:17:59,440
Unafikiria nini kila siku.

210
00:18:00,560 --> 00:18:01,720
Unachoota kila usiku.

211
00:18:03,960 --> 00:18:07,080
Ndugu, una mtu
moyoni mwako?

212
00:18:07,680 --> 00:18:09,800
Niambie. Yeye ni nani?

213
00:18:09,880 --> 00:18:12,680
Ninaogopa kwamba katika maisha haya,
Nitakuwa na bahati ya kumkosa.

214
00:18:14,120 --> 00:18:17,120
Zigu, kesho,
baada ya karamu ya muungano,

215
00:18:17,200 --> 00:18:18,360
utakuwa Suria Yan wa Nasaba ya Yan.

216
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Pete ya jade haipewi

217
00:18:20,680 --> 00:18:22,640
ni majuto na baraka.

218
00:18:22,720 --> 00:18:23,880
Sheria za ikulu ni ngumu.

219
00:18:23,960 --> 00:18:25,240
Hatua moja mbaya -

220
00:18:25,320 --> 00:18:26,800
Na inaweza kuleta madhara kwa Xiyan.

221
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Najua.

222
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
Hapana, ingekudhuru.

223
00:18:43,240 --> 00:18:44,760
Xiyan anahitaji ndoa ya binti mfalme

224
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
kupata amani na Nasaba ya Yan,

225
00:18:47,720 --> 00:18:49,520
lakini huna deni lolote kwa Xiyan.

226
00:18:54,240 --> 00:18:55,480
Nisubiri.

227
00:19:13,920 --> 00:19:16,400
Je, hii si dagger
Mama alikupa, Ndugu?

228
00:19:17,520 --> 00:19:19,960
Sasa, ni yako.

229
00:19:20,040 --> 00:19:23,200
Ikiwa, siku moja, utapata shida,

230
00:19:23,280 --> 00:19:26,400
Natumaini unaweza kuweka kipaumbele
kujikinga.

231
00:19:30,800 --> 00:19:32,360
Mama hanitakii
kushika silaha.

232
00:19:34,440 --> 00:19:36,320
Umekuwa mtu mzima, Zigu,

233
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
na inapaswa kujifunza jinsi ya kutumia blade.

234
00:19:57,720 --> 00:20:00,320
IKULU YA IMBERI

235
00:20:55,880 --> 00:20:58,840
Princess Zigu wa Xiyan
salamu zako Mkuu wa Yan Mkuu.

236
00:20:58,920 --> 00:21:02,560
Ubarikiwe Mkuu
na afya na utawala mrefu.

237
00:21:08,520 --> 00:21:09,720
Endelea.

238
00:21:09,800 --> 00:21:14,160
Kwa Princess Zigu wa Xiyan,

239
00:21:14,240 --> 00:21:17,840
mtawala na mnyonge, mpole na mwenye neema,

240
00:21:17,920 --> 00:21:21,400
mwenye hekima na asiyejali, mwenye tabia njema,

241
00:21:21,480 --> 00:21:23,360
na inafaa kwa jumba la ndani.

242
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Hivyo,

243
00:21:25,800 --> 00:21:28,760
aliteuliwa kuwa Suria Yan,

244
00:21:28,840 --> 00:21:31,160
kutoa makazi katika Fanghua Palace.

245
00:21:31,240 --> 00:21:32,680
Tekeleza kama ilivyoamriwa.

246
00:21:33,280 --> 00:21:35,040
Tangazo hilo sasa limekamilika.

247
00:21:36,840 --> 00:21:42,320
Sasa, Mkuu Yan na Xiyan
tengeneza mahusiano ya maelewano.

248
00:21:42,400 --> 00:21:45,680
Waacheni watu wa nchi zote mbili
kuishi kama familia moja

249
00:21:45,760 --> 00:21:49,520
katika amani na furaha ya milele.

250
00:21:57,560 --> 00:21:59,440
Iishi hekima ya Mfalme.

251
00:21:59,520 --> 00:22:05,320
IKULU ya TAICHI

252
00:22:10,920 --> 00:22:14,240
Vifua ishirini vya ufinyanzi wa lacquered.

253
00:22:14,320 --> 00:22:18,320
Vitambaa sita vipya vya yakuti samawi.

254
00:22:18,840 --> 00:22:22,400
Jozi kumi za vikombe vya agate
katika sura ya vichwa vya wanyama.

255
00:22:23,440 --> 00:22:26,040
Vikombe kumi vya maziwa ya jike yaliyochacha.

256
00:22:27,000 --> 00:22:30,200
Vikombe kumi vya divai ya Yangpuli.

257
00:22:31,360 --> 00:22:34,760
Hu kumi za lulu za Bahari ya Mashariki.

258
00:22:36,000 --> 00:22:39,480
Mashabiki wawili wa Liuli phoenix-tail.

259
00:22:40,520 --> 00:22:43,480
Farasi ishirini wa Ferghana.

260
00:22:44,320 --> 00:22:48,880
Chupa mbili za Toxin-Neutralizing
Dawa ya Mbegu ya Red Coix.

261
00:22:52,240 --> 00:22:56,880
Makabila 18 ya Xiyan yanapongeza
Suria Yan kwenye ndoa yake.

262
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Suria Yan, umetoka mbali.

263
00:23:00,440 --> 00:23:04,240
Nimekuwa na wapishi wa kifalme walioandaliwa haswa
Pombe ya mianzi ya Xiyan

264
00:23:05,240 --> 00:23:08,120
ili kupunguza hamu yako ya nyumbani.

265
00:23:10,520 --> 00:23:11,480
Naam…

266
00:23:13,120 --> 00:23:14,240
Mtukufu…

267
00:23:15,480 --> 00:23:16,960
Suria Yan, hakuna haja ya taratibu.

268
00:23:19,240 --> 00:23:20,520
Asante, Mtukufu.

269
00:23:20,600 --> 00:23:22,320
Leo ni siku ya furaha.

270
00:23:22,400 --> 00:23:24,280
Wote katika ikulu wanaweza kusherehekea.

271
00:23:24,360 --> 00:23:25,880
Hakuna haja ya kujizuia.

272
00:24:35,680 --> 00:24:38,640
Acha kundi la kwanza la warembo lijipange.

273
00:25:05,520 --> 00:25:08,640
Warembo wa Xiyan
zote ni za kupendeza sana.

274
00:25:08,720 --> 00:25:12,720
Kuoa warembo wa Xiyan
kwa viongozi wa nasaba ya Yan

275
00:25:12,800 --> 00:25:14,920
pia hutumikia amani kati ya mataifa yetu.

276
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Tangu Ikulu ya Mashariki
anaongoza koo kuu,

277
00:25:17,800 --> 00:25:19,640
Crown Prince atafanya chaguo la kwanza.

278
00:25:31,640 --> 00:25:32,640
Asante, Baba.

279
00:26:00,360 --> 00:26:01,240
Jina lako ni nani?

280
00:26:13,160 --> 00:26:15,840
Mtukufu, jina langu ni Mei Lin.

281
00:26:23,480 --> 00:26:25,760
Kwa kuzingatia sifa zako,
unaonekana kama mmoja wetu.

282
00:26:28,320 --> 00:26:32,600
Nilizaliwa kwenye mpaka wa Xiyan-Great Yan

283
00:26:33,440 --> 00:26:35,200
na wameishi ndani ya eneo la Great Yan.

284
00:26:35,880 --> 00:26:37,000
Karibu Ikulu ya Mashariki.

285
00:26:38,400 --> 00:26:39,600
Hapa, chukua kishaufu hiki cha jade.

286
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Subiri.

287
00:27:42,080 --> 00:27:43,200
Ndugu wa Tatu, wewe…

288
00:28:01,600 --> 00:28:05,040
Mwana, mguu wako ...

289
00:28:05,800 --> 00:28:07,000
Mguu wangu umepona.

290
00:28:08,240 --> 00:28:10,760
Baba, nilizingatia sana uzuri,

291
00:28:10,840 --> 00:28:12,160
Niliogopa Big Brother angemchagua kwanza.

292
00:28:12,240 --> 00:28:14,760
Kwa haraka yangu,
Kweli nilisimama mwenyewe.

293
00:28:25,840 --> 00:28:28,160
Hiyo ni habari njema.

294
00:28:29,320 --> 00:28:31,920
Lakini bado unapaswa kuwa nayo
Imperial Healer Zhang kuchunguza hilo.

295
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
Ndiyo, Baba.

296
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
Wewe si mkosaji wa kweli
ya mauaji hayo.

297
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Nina ushahidi.

298
00:29:02,160 --> 00:29:03,240
Niokoe.

299
00:29:13,960 --> 00:29:15,680
-Mwana!
- Mtukufu!

300
00:29:34,880 --> 00:29:36,480
Mkuu, uwe na uhakika.

301
00:29:36,560 --> 00:29:38,480
Asante, Prince Jing
walivaa Silaha ya Dhahabu ya Silk.

302
00:29:38,560 --> 00:29:40,960
Ilikuwa ni uingiliaji kati wa kimungu
iliyookoa maisha yake.

303
00:29:46,640 --> 00:29:47,720
Rahisi hapo.

304
00:29:52,320 --> 00:29:55,440
Baba, mimi sijambo.

305
00:29:56,000 --> 00:29:57,640
Mikwaruzo michache tu.

306
00:29:58,280 --> 00:30:01,200
Lakini nilitikiswa.

307
00:30:03,360 --> 00:30:06,360
Ndugu wa Tatu, unaweza kutembea,
bado umetumia kiti cha magurudumu.

308
00:30:07,120 --> 00:30:08,880
Hii inaweza kuwa uhalifu dhidi ya kiti cha enzi.

309
00:30:11,760 --> 00:30:13,480
Baba, kaka mkubwa,

310
00:30:14,720 --> 00:30:16,880
Sikuwa na chaguo.

311
00:30:17,520 --> 00:30:19,440
Hata kama mtu mlemavu,
Ninawavutia wauaji.

312
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
Ningesimama kikamilifu,

313
00:30:21,600 --> 00:30:24,120
Nina shaka kama ningeishi muda mrefu zaidi.

314
00:30:25,280 --> 00:30:26,760
Kwa bahati nzuri, nilikuwa tayari,

315
00:30:26,840 --> 00:30:28,520
na hiyo iliniokoa wakati huu.

316
00:30:28,600 --> 00:30:31,400
Mwana, kwa miaka hii yote,

317
00:30:31,480 --> 00:30:33,640
umeteseka huko Jingbei.

318
00:30:33,720 --> 00:30:35,440
Sasa kwa kuwa unaweza kusimama, yote ni sawa.

319
00:30:35,520 --> 00:30:39,560
Huko nyuma, nilifikiri
mguu wako haukuweza kuhifadhiwa.

320
00:30:46,880 --> 00:30:47,960
Mganga akasema,

321
00:30:48,480 --> 00:30:50,240
tu kwa kuvunja na kuweka upya mfupa

322
00:30:50,800 --> 00:30:53,080
unapata nafasi ya kutembea tena.

323
00:31:23,360 --> 00:31:24,480
Mbingu zilikubariki.

324
00:31:25,000 --> 00:31:26,920
Una bahati kweli.

325
00:31:32,360 --> 00:31:35,240
Sijawahi kutarajia uzuri wa Xiyan

326
00:31:35,320 --> 00:31:38,960
alikuwa amenitongoza
kujaribu tu kuniua.

327
00:31:43,080 --> 00:31:47,040
Baba, ungemshughulikiaje?

328
00:31:47,840 --> 00:31:48,880
Usijali.

329
00:31:50,160 --> 00:31:52,480
Nitaliona mimi binafsi.

330
00:31:53,480 --> 00:31:55,240
Kwanza, kupona vizuri.

331
00:31:56,480 --> 00:31:59,920
Baba, wale watu wa Xiyan wananichukia

332
00:32:00,440 --> 00:32:02,320
lakini asingethubutu
kuniua waziwazi,

333
00:32:02,400 --> 00:32:03,760
kuhatarisha ndoa ya amani.

334
00:32:04,600 --> 00:32:05,920
Unataka kusema?

335
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
Ndani ya mahakama,

336
00:32:07,520 --> 00:32:11,200
mtu anataka kuzitumia
kuniondoa kwa wema.

337
00:32:14,000 --> 00:32:15,440
Je, unashuku nani?

338
00:32:23,120 --> 00:32:24,760
Kwa wote walio mahakamani,

339
00:32:25,280 --> 00:32:28,720
Wewe tu, kaka mkubwa,
kamwe haitanidhuru.

340
00:32:34,520 --> 00:32:36,800
Baba, naomba

341
00:32:36,880 --> 00:32:38,760
kwamba Ikulu ya Mashariki
kuongoza uchunguzi.

342
00:32:47,320 --> 00:32:50,240
Mwana, hii inahusiana na Xiyan.

343
00:32:50,320 --> 00:32:52,160
Shughulikia hili kwa tahadhari kubwa.

344
00:32:58,240 --> 00:32:59,480
Uwe na uhakika, Ndugu wa Tatu.

345
00:32:59,560 --> 00:33:03,520
Nitagundua nani yuko nyuma ya hii.

346
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
GEREZA LA IMBERI

347
00:33:17,120 --> 00:33:18,280
Usiogope, Mtukufu.

348
00:33:18,360 --> 00:33:20,160
Hakuna mtu anayeondoka hapa na siri kamili

349
00:33:20,240 --> 00:33:21,960
baada ya kukabiliana na vyombo hivi vya mateso.

350
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
Mtukufu wako,

351
00:33:34,680 --> 00:33:37,040
Waziri Zhang
amesubiri nje kwa muda mrefu.

352
00:33:37,120 --> 00:33:39,120
Anadai mwanamke huyo hana mahusiano naye.

353
00:33:39,720 --> 00:33:41,800
Ikiwa mwanamke huyu si wakala wa Zhang Yin,

354
00:33:41,880 --> 00:33:43,080
basi lazima awe wa Third Brother's.

355
00:33:43,600 --> 00:33:44,760
Miaka kumi,

356
00:33:44,840 --> 00:33:46,920
Prince Jing bado anatumia
hila hii ya "jeraha la kujifanya",

357
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
kuthibitisha hana ushahidi mwingine

358
00:33:49,520 --> 00:33:51,560
zaidi ya Momai Warriors.

359
00:33:51,640 --> 00:33:53,880
Tukio la Qingzhou halikuwa na dosari.

360
00:33:54,400 --> 00:33:57,320
Hata kwa miaka kumi zaidi,

361
00:33:57,400 --> 00:33:59,480
Prince Jing hangeweza
ili kuifuata tena kwa Ukuu Wako.

362
00:34:00,360 --> 00:34:01,760
Mwambie Zhang Yin ashikilie kwa uthabiti.

363
00:34:02,280 --> 00:34:03,480
Sasa, nenda ukamwite ndugu yangu wa tatu.

364
00:34:04,280 --> 00:34:05,320
Ndio, Mtukufu.

365
00:34:18,920 --> 00:34:20,080
Wewe si mkosaji wa kweli
ya mauaji hayo.

366
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
Nina ushahidi. Niokoe.

367
00:34:29,520 --> 00:34:33,800
Hata alitoboa Silaha ya Dhahabu ya Silk
lakini kwa makusudi aliniokoa.

368
00:34:34,320 --> 00:34:35,199
Bwana wangu.

369
00:34:41,159 --> 00:34:43,520
Bwana wangu. Dawa ni baridi sasa.

370
00:35:00,520 --> 00:35:03,520
Qingyan, kunaweza kuwa na dalili huko nje?

371
00:35:04,440 --> 00:35:06,040
Dalili ambazo tumekosa?

372
00:35:08,760 --> 00:35:12,520
Hata kama zipo,
hakuna ambaye angefichua Mkuu wa Taji.

373
00:35:13,400 --> 00:35:16,240
Miaka ya juhudi ilisababisha Zhang Yin tu.

374
00:35:16,760 --> 00:35:18,200
Ikiwa sio kwa Mtukufu wako kutambua

375
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
mshauri huyo wa Ikulu ya Mashariki kati ya umati,

376
00:35:20,240 --> 00:35:22,800
tusingewahi kumshuku Mfalme wa Taji

377
00:35:23,400 --> 00:35:25,800
alikuwa nyuma ya uchomaji Qingzhou.

378
00:35:28,840 --> 00:35:31,600
Sasa, jaribio la mauaji la Mei Lin

379
00:35:32,120 --> 00:35:34,400
inaanika Momai juu yake.

380
00:35:34,480 --> 00:35:37,760
Hatimaye itafuatilia nyuma
kwa Mashujaa wa Momai wa Zhang Yin.

381
00:35:38,280 --> 00:35:41,640
Yote tunayohitaji kufanya
ni kusubiri kwa Zhang Yin kuchukua hatua yake.

382
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
Ikiwa atamnyamazisha Mei Lin,

383
00:35:43,440 --> 00:35:46,080
atabeba lawama
kwa mauaji haya.

384
00:35:47,200 --> 00:35:49,080
Haiwezi kubeba malipo kama hayo,

385
00:35:49,160 --> 00:35:51,400
atamgeukia Mfalme wa Taji.

386
00:35:51,480 --> 00:35:54,680
Na Mkuu wa Taji, kujilinda,

387
00:35:54,760 --> 00:35:55,920
itamtupa Zhang Yin.

388
00:35:57,760 --> 00:36:00,560
Zhang Yin basi ana chaguo moja tu

389
00:36:00,640 --> 00:36:02,680
kushtaki Ikulu ya Mashariki.

390
00:36:03,800 --> 00:36:05,240
Ingawa kukiri kwake

391
00:36:05,320 --> 00:36:07,120
hatamwangusha Mfalme wa Taji,

392
00:36:07,200 --> 00:36:11,440
itapanda mbegu za shaka
katika moyo wa baba yetu.

393
00:36:11,520 --> 00:36:12,760
Kisha tutakuwa na misingi

394
00:36:12,840 --> 00:36:15,360
kuchunguza jambo la Qingzhou kwa uwazi.

395
00:36:17,360 --> 00:36:20,240
Kuna mtu aliripoti
Zhang Yin alisubiri masaa mengi nje ya gereza

396
00:36:20,320 --> 00:36:21,440
lakini hajawahi kumwona Mkuu wa Taji.

397
00:36:22,760 --> 00:36:24,560
Zhang Yin anathamini faida kuliko uaminifu.

398
00:36:24,640 --> 00:36:27,720
Mbwa mzuri wakati anapendelea,

399
00:36:27,800 --> 00:36:32,320
bali wa mauti akisalitiwa.

400
00:36:32,840 --> 00:36:34,440
Mkuu wa Taji hatamwona.

401
00:36:34,520 --> 00:36:37,240
Hakika atamnyamazisha Mei Lin mwenyewe.

402
00:36:38,960 --> 00:36:41,920
Mtukufu wako, Mkuu wa Taji
anataka utembelee jela.

403
00:36:45,320 --> 00:36:47,360
Inaonekana Big Brother amekisia

404
00:36:47,440 --> 00:36:49,880
Mei Lin alikuwa chambo nilichoweka.

405
00:36:51,880 --> 00:36:53,480
Kama siku zote, ukuu wako,
mkakati wako ni mzuri.

406
00:36:53,560 --> 00:36:57,080
The Shadow Works ilianzishwa
kukusanya ukweli wa zamani

407
00:36:57,160 --> 00:36:59,760
na sasa inatekeleza mpango wa Momai.

408
00:36:59,840 --> 00:37:02,440
Mei Lin pekee ndiye anayebeba sumu ya Momai.

409
00:37:02,520 --> 00:37:03,640
Hata chini ya mateso,

410
00:37:03,720 --> 00:37:05,560
itafuatiliwa kwa Zhang Yin pekee.

411
00:37:39,120 --> 00:37:40,360
Je, alikiri?

412
00:37:40,440 --> 00:37:42,560
Hapana, hajatamka neno lolote.

413
00:37:43,440 --> 00:37:46,800
Hakuna haraka. Mara yeye amekuwa
kupitia kila kitu,

414
00:37:46,880 --> 00:37:49,080
hata chuma chake kitavunjika.

415
00:37:49,160 --> 00:37:51,360
Pamoja na zana hizi za mateso
kwa uwezo wetu,

416
00:37:52,200 --> 00:37:55,480
siri yoyote anayoshikilia
itafunuliwa tunavyotaka.

417
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
Ikiwa anazungumza au anasema nini

418
00:37:59,720 --> 00:38:00,920
haina maana tena.

419
00:38:07,280 --> 00:38:08,960
Kweli ya kutosha.

420
00:38:09,040 --> 00:38:12,000
Ili kustahimili mateso kama haya,
hakuwahi kusema lolote.

421
00:38:12,080 --> 00:38:13,880
Hii inaonyesha kitu.

422
00:38:27,120 --> 00:38:28,360
Uko sahihi.

423
00:38:28,960 --> 00:38:30,800
Yeye sio mrembo wa Xiyan tu

424
00:38:31,440 --> 00:38:33,600
lakini muuaji aliyefunzwa.

425
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Alama kwenye mkono wake

426
00:38:36,280 --> 00:38:38,000
inasimulia hatima yake
mikononi mwa sumu ya Momai.

427
00:38:39,680 --> 00:38:42,520
Unajuaje jambo hili waziwazi?

428
00:38:45,120 --> 00:38:47,200
Si vigumu kupata sumu.

429
00:38:47,720 --> 00:38:48,920
Lakini ni nani aliyemtelezesha kwake,

430
00:38:50,040 --> 00:38:52,280
yeye pekee ndiye anayeshikilia ufunguo wa fumbo hilo.

431
00:38:53,720 --> 00:38:55,320
Mbona bado hujaongea?

432
00:38:56,040 --> 00:38:57,160
Unasubiri dawa?

433
00:38:57,680 --> 00:38:58,960
Bwana wako alikudanganya.

434
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
Hakuna dawa.

435
00:39:02,320 --> 00:39:04,320
Nani alikuamuru kushambulia Prince Jing?

436
00:39:05,280 --> 00:39:06,560
Ongea.

437
00:39:13,480 --> 00:39:15,000
Hakuna aliyeniamuru.

438
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
Shikilia.

439
00:39:26,960 --> 00:39:28,480
Fichua unachojua

440
00:39:29,160 --> 00:39:30,800
nami nitakupa kifo cha haraka.

441
00:39:30,880 --> 00:39:33,480
Kifo cha haraka ni huruma.

442
00:39:33,560 --> 00:39:35,120
Lakini baada ya yote umeteseka,

443
00:39:35,200 --> 00:39:36,920
ningewezaje kumwonea huruma?

444
00:39:37,000 --> 00:39:38,480
Ikiwa ningempa kifo cha haraka,

445
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
nitamhesabuje Baba?

446
00:39:43,480 --> 00:39:44,360
Mimi…

447
00:39:45,640 --> 00:39:47,040
hawezi kufa.

448
00:39:55,240 --> 00:39:57,040
Jaribio la mauaji katika mahakama

449
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
itasababisha tu kutekelezwa kwako.

450
00:39:59,680 --> 00:40:03,040
Tangu mwanzo ulikuwa kibaraka cha mtu,

451
00:40:04,000 --> 00:40:05,480
umekufa pale uliposhindwa.

452
00:40:05,560 --> 00:40:07,720
Kufikiria vinginevyo ni upumbavu.

453
00:40:09,280 --> 00:40:11,600
Ndugu, usipoteze muda juu yake.

454
00:40:12,480 --> 00:40:14,760
Hatafichua unachotafuta.

455
00:40:16,040 --> 00:40:17,680
Yeye ni chombo tu,

456
00:40:18,280 --> 00:40:21,680
ambaye hajui chochote kuhusu bwana wake.

457
00:40:45,000 --> 00:40:46,600
NYUMBA YA PRINCE JING

458
00:40:46,680 --> 00:40:47,880
Waziri Zhang,

459
00:40:47,960 --> 00:40:51,200
show niliyokuandalia ilikuwaje?

460
00:40:52,800 --> 00:40:53,920
Mkuu, sielewi.

461
00:40:54,000 --> 00:40:55,280
Naomba unielimishe.

462
00:40:56,120 --> 00:40:57,520
Katika mwaka wa 14 wa enzi ya Zhaoming,

463
00:40:57,600 --> 00:40:59,760
tulipokutana mara ya kwanza,

464
00:40:59,840 --> 00:41:02,520
ulikuwa lakini
afisa mdogo wa doria mpakani.

465
00:41:03,040 --> 00:41:07,040
Sasa, muongo mmoja baadaye,
wewe ni Waziri wa Ulinzi,

466
00:41:11,560 --> 00:41:13,480
kuruka safu sita katika miaka kumi.

467
00:41:14,200 --> 00:41:17,480
Niambie, ni aina gani ya mfululizo wa bahati
umekuwa ukipanda?

468
00:41:19,120 --> 00:41:20,480
Mimi sistahili, Mtukufu.

469
00:41:20,560 --> 00:41:23,720
Yote ni shukrani kwa matendo yako ya kishujaa
katika kurejesha Qingzhou.

470
00:41:25,000 --> 00:41:27,080
When Qingzhou's battle began,

471
00:41:27,160 --> 00:41:29,600
umenifukuza kwa uoga.

472
00:41:29,680 --> 00:41:32,120
Lakini Jeshi la Weibei liliposhindwa,

473
00:41:33,120 --> 00:41:35,080
Nilinusurika na kupata bahati yangu.

474
00:41:37,040 --> 00:41:39,360
Walakini mimi, kama jenerali wao, bado ninaishi.

475
00:41:39,440 --> 00:41:42,400
Jeshi la Weibei halitastahimili aibu hii bure.

476
00:41:44,680 --> 00:41:47,080
Hata hivyo mfululizo wa bahati
unaweza kuwa umepanda,

477
00:41:47,160 --> 00:41:49,880
ikiwa mawimbi yanageuka,
utaishia kwenye maji ya moto.

478
00:41:51,560 --> 00:41:53,600
Kama mtu ninayemchukia,

479
00:41:54,360 --> 00:41:57,160
nadhani nini kitatokea kwako?

480
00:42:01,200 --> 00:42:04,680
Mkuu, sikuelewi.
Naomba unielimishe.

481
00:42:11,360 --> 00:42:13,720
Yeye sio uzuri tu.

482
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
Yeye ni shujaa wa kifo
akiwa na sumu ya Momai ndani yake.

483
00:42:18,880 --> 00:42:20,840
Wapiganaji wa Momai.

484
00:42:21,560 --> 00:42:24,560
Nilikutana nao huko Qingzhou.

485
00:42:27,960 --> 00:42:31,240
Mtukufu wako,
Sina mahusiano na mwanamke huyu.

486
00:42:42,680 --> 00:42:45,480
Mbinu za gereza ni nzuri,

487
00:42:46,360 --> 00:42:48,160
lakini mauaji ya mkuu,

488
00:42:48,240 --> 00:42:52,240
hata bwana wako
inaweza kumudu matokeo.

489
00:42:52,320 --> 00:42:54,200
Mambo yakienda kusini kwa mfadhili wako,

490
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
hatima yako iko wazi.

491
00:42:56,240 --> 00:42:58,880
Nyamazishwa au kuwa mbuzi wa Azazeli.

492
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
Unajua nilipoteza rundo zima
ya wanaume wangu bora.

493
00:43:03,560 --> 00:43:05,240
Kwa hivyo, ikiwa unaishi au la

494
00:43:05,840 --> 00:43:07,520
inategemea mood yangu.

495
00:45:01,880 --> 00:45:02,920
Un...

496
00:45:05,920 --> 00:45:06,960
dy...

497
00:45:09,680 --> 00:45:10,520
ing.

498
00:45:10,600 --> 00:45:11,800
Un...

499
00:45:12,680 --> 00:45:13,640
dy...

500
00:45:14,560 --> 00:45:15,800
ing.

501
00:45:16,320 --> 00:45:18,000
Ulisema nini bwana wangu?

502
00:45:20,480 --> 00:45:21,760
Endelea kutazama.

503
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
Hivi karibuni Zhang Yin atamnyamazisha.

504
00:45:26,320 --> 00:45:27,880
Ninahofia huenda Mei Lin asidumu.

505
00:45:28,480 --> 00:45:29,760
Nimeona mbinu za gereza.

506
00:45:29,840 --> 00:45:30,720
Kano zimevutwa, ngozi imechubuliwa…

507
00:45:30,800 --> 00:45:32,160
Atavumilia.

508
00:45:34,480 --> 00:45:36,000
Miaka ya mafunzo,

509
00:45:37,040 --> 00:45:38,640
yote kwa siku hii.